refactor(logging): consolidate logging setup into shared helper in goose crate (#8817)

Signed-off-by: Rodolfo Olivieri <rolivier@redhat.com>
Signed-off-by: Douwe Osinga <douwe@squareup.com>
Co-authored-by: Douwe Osinga <douwe@squareup.com>

Cargo.lock

@@ -4606,6 +4606,7 @@ dependencies = [
  "tokio-util",
  "tower-http",
  "tracing",
+ "tracing-appender",
  "tracing-futures",
  "tracing-opentelemetry",
  "tracing-subscriber",
@@ -4684,7 +4685,6 @@ dependencies = [
  "tokio",
  "tokio-util",
  "tracing",
- "tracing-appender",
  "tracing-subscriber",
  "url",
  "urlencoding",
@@ -4776,7 +4776,6 @@ dependencies = [
  "tower",
  "tower-http",
  "tracing",
- "tracing-appender",
  "tracing-subscriber",
  "url",
  "utoipa 4.2.3",