diff --git a/server/local-auth.mjs b/server/local-auth.mjs
index 1818b27..c5508c9 100644
--- a/server/local-auth.mjs
+++ b/server/local-auth.mjs
@@ -229,9 +229,26 @@ export function createLocalUserAuth(pool) {
 
   async function getAdminSummary() {
     const [[row]] = await pool.execute(
-      `SELECT COUNT(*) AS total, SUM(CASE WHEN balance_cents < 0 THEN 1 ELSE 0 END) AS lowBalance FROM auth_users`,
+      `SELECT
+         COUNT(*) AS total,
+         SUM(CASE WHEN status = 'active' THEN 1 ELSE 0 END) AS active,
+         SUM(CASE WHEN balance_cents < 0 THEN 1 ELSE 0 END) AS lowBalance,
+         SUM(balance_cents) AS totalBalanceCents
+       FROM auth_users`,
     );
-    return { users: { total: Number(row.total ?? 0), lowBalance: Number(row.lowBalance ?? 0) }, routes: { total: 0, active: 0 } };
+    return {
+      users: {
+        total: Number(row.total ?? 0),
+        active: Number(row.active ?? 0),
+        lowBalance: Number(row.lowBalance ?? 0),
+        totalBalanceCents: Number(row.totalBalanceCents ?? 0),
+      },
+      usage24h: { count: 0, costCents: 0 },
+      lowBalanceUsers: [],
+      recentUsage: [],
+      recentLedger: [],
+      llm: { keyCount: 0, selectedKeyName: null, globalModel: null },
+    };
   }
 
   return {
diff --git a/src/admin/pages/DashboardPage.tsx b/src/admin/pages/DashboardPage.tsx
index 5bd46c7..14fbd94 100644
--- a/src/admin/pages/DashboardPage.tsx
+++ b/src/admin/pages/DashboardPage.tsx
@@ -5,10 +5,10 @@ import type { AdminDashboardSummary } from '../../types';
 import { formatTime, formatYuan } from '../utils/format';
 
 const QUICK_LINKS = [
-  { to: '/admin/users', label: '用户管理', desc: '创建账号、启用禁用' },
-  { to: '/admin/billing/recharge', label: '充值', desc: '为用户账户充值' },
-  { to: '/admin/providers', label: 'LLM Provider', desc: '模型 Key 与全局配置' },
-  { to: '/admin/capabilities', label: '能力权限', desc: '扩展与工具开关' },
+  { to: '/users', label: '用户管理', desc: '创建账号、启用禁用' },
+  { to: '/billing/recharge', label: '充值', desc: '为用户账户充值' },
+  { to: '/providers', label: 'LLM Provider', desc: '模型 Key 与全局配置' },
+  { to: '/capabilities', label: '能力权限', desc: '扩展与工具开关' },
 ] as const;
 
 export function DashboardPage() {
@@ -32,6 +32,15 @@ export function DashboardPage() {
     void load();
   }, [load]);
 
+  const safeSummary: AdminDashboardSummary = summary ?? {
+    users: { total: 0, active: 0, lowBalance: 0, totalBalanceCents: 0 },
+    usage24h: { count: 0, costCents: 0 },
+    lowBalanceUsers: [],
+    recentUsage: [],
+    recentLedger: [],
+    llm: null,
+  };
+
   return (
     <div className="admin-page">
       <div className="admin-page-head">
@@ -44,45 +53,45 @@ export function DashboardPage() {
       <div className="admin-stat-grid">
         <div className="admin-stat-card">
           <div className="admin-stat-label">用户总数</div>
-          <div className="admin-stat-value">{loading ? '—' : summary?.users.total}</div>
-          <div className="muted">活跃 {loading ? '—' : summary?.users.active}</div>
+          <div className="admin-stat-value">{loading ? '—' : safeSummary.users.total}</div>
+          <div className="muted">活跃 {loading ? '—' : safeSummary.users.active}</div>
         </div>
         <div className="admin-stat-card">
           <div className="admin-stat-label">余额不足</div>
-          <div className="admin-stat-value">{loading ? '—' : summary?.users.lowBalance}</div>
+          <div className="admin-stat-value">{loading ? '—' : safeSummary.users.lowBalance}</div>
           <div className="muted">普通用户余额 ≤ ¥0</div>
         </div>
         <div className="admin-stat-card">
           <div className="admin-stat-label">账户总余额</div>
           <div className="admin-stat-value">
-            {loading ? '—' : `¥${formatYuan(summary?.users.totalBalanceCents ?? 0)}`}
+            {loading ? '—' : `¥${formatYuan(safeSummary.users.totalBalanceCents)}`}
           </div>
         </div>
         <div className="admin-stat-card">
           <div className="admin-stat-label">24h 用量</div>
-          <div className="admin-stat-value">{loading ? '—' : summary?.usage24h.count}</div>
+          <div className="admin-stat-value">{loading ? '—' : safeSummary.usage24h.count}</div>
           <div className="muted">
-            扣费 ¥{loading ? '—' : formatYuan(summary?.usage24h.costCents ?? 0)}
+            扣费 ¥{loading ? '—' : formatYuan(safeSummary.usage24h.costCents)}
           </div>
         </div>
         <div className="admin-stat-card">
           <div className="admin-stat-label">LLM Provider</div>
-          <div className="admin-stat-value">{loading ? '—' : (summary?.llm?.keyCount ?? '—')}</div>
+          <div className="admin-stat-value">{loading ? '—' : (safeSummary.llm?.keyCount ?? '—')}</div>
           <div className="muted">
             {loading
               ? '—'
-              : summary?.llm?.selectedKeyName
-                ? `当前 ${summary.llm.selectedKeyName}`
+              : safeSummary.llm?.selectedKeyName
+                ? `当前 ${safeSummary.llm.selectedKeyName}`
                 : '未配置'}
           </div>
         </div>
       </div>
 
-      {!loading && summary && summary.lowBalanceUsers.length > 0 && (
+      {!loading && safeSummary.lowBalanceUsers.length > 0 && (
         <section className="admin-card">
           <div className="admin-card-head">
             <h2>余额告警</h2>
-            <Link to="/admin/billing/recharge" className="ghost-btn admin-inline-link">
+            <Link to="/billing/recharge" className="ghost-btn admin-inline-link">
               去充值
             </Link>
           </div>
@@ -96,7 +105,7 @@ export function DashboardPage() {
                 </tr>
               </thead>
               <tbody>
-                {summary.lowBalanceUsers.map((user) => (
+                {safeSummary.lowBalanceUsers.map((user) => (
                   <tr key={user.id}>
                     <td>
                       <div>{user.displayName}</div>
@@ -105,7 +114,7 @@ export function DashboardPage() {
                     <td>¥{formatYuan(user.balanceCents)}</td>
                     <td>
                       <Link
-                        to={`/admin/users/${user.id}`}
+                        to={`/users/${user.id}`}
                         className="ghost-btn admin-inline-link"
                       >
                         用户详情
@@ -131,12 +140,12 @@ export function DashboardPage() {
         </div>
       </section>
 
-      {!loading && summary && (
+      {!loading && (
         <>
           <section className="admin-card">
             <div className="admin-card-head">
               <h2>最近用量</h2>
-              <Link to="/admin/billing/usage" className="ghost-btn admin-inline-link">
+              <Link to="/billing/usage" className="ghost-btn admin-inline-link">
                 查看全部
               </Link>
             </div>
@@ -151,14 +160,14 @@ export function DashboardPage() {
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
-                  {summary.recentUsage.length === 0 ? (
+                  {safeSummary.recentUsage.length === 0 ? (
                     <tr>
                       <td colSpan={4} className="muted">
                         暂无记录
                       </td>
                     </tr>
                   ) : (
-                    summary.recentUsage.map((row) => (
+                    safeSummary.recentUsage.map((row) => (
                       <tr key={row.id}>
                         <td>{formatTime(row.createdAt)}</td>
                         <td>@{row.username}</td>
@@ -177,7 +186,7 @@ export function DashboardPage() {
           <section className="admin-card">
             <div className="admin-card-head">
               <h2>最近流水</h2>
-              <Link to="/admin/billing/ledger" className="ghost-btn admin-inline-link">
+              <Link to="/billing/ledger" className="ghost-btn admin-inline-link">
                 查看全部
               </Link>
             </div>
@@ -192,14 +201,14 @@ export function DashboardPage() {
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
-                  {summary.recentLedger.length === 0 ? (
+                  {safeSummary.recentLedger.length === 0 ? (
                     <tr>
                       <td colSpan={4} className="muted">
                         暂无记录
                       </td>
                     </tr>
                   ) : (
-                    summary.recentLedger.map((row) => (
+                    safeSummary.recentLedger.map((row) => (
                       <tr key={row.id}>
                         <td>{formatTime(row.createdAt)}</td>
                         <td>@{row.username}</td>