Extract UserDataSpaceService for shared SQLite access, wire logged-in Page
Data routes, and add public insert plus password-token read/update/delete with
policy storage, rate limits, and regression tests.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
john